Mercedes-Benz vans offer a touch of premium refinement to a class of vehicle usually reserved for the hard-working fleet life